Shin-woo!
Ce Kang Shin-woo…
Il se prend pour qui?
Il m'énerve vraiment.
Pourquoi ne pas le prendre dehors?
Allons à un cybercafé.
Attends.
Oublie ça.
C'était perdu, de toute façon.
Allons à la collecte des déchets.
La collecte des déchets?
Pourquoi, il y a quoi?
Suis-nous, idiot.
M. Kang?
Tu n'as pas encore rentré?
J'avais un club de lecture à assister.
J'allais partir, mais.
Bon timing.
J'ai quelque chose à te dire.
M. Kang...
Laisse moi te dire ce que je voulais te dire hier.
Pour moi, tu es...
Tu es ma chère étudiante.
Pas seulement maintenant, mais à l'avenir aussi.
C'est ma réponse à ta question.
Ne te méprends pas.
Je ne pleure pas parce que je ne m'y attendais pas.
Mais parce que je sais que c'est la bonne réponse.
Mais quand même...
Même si je connaissais déjà la réponse, j'espérais que tu...
...choisirais la mauvaise réponse.
Donc je n'ai pas pu m'en empêcher.
Mais merci, M. Kang.
...pour le rejet.
Ça veut dire que tu as pensé à mes aveux, hein?
Descendons.
M. Kang, les toilettes des garçons!
Quel idiot fumait à l'école?
Tu es blessé?
Ça devrait être ma question.
Tu vas bien?
Oui.
Les étincelles ont peut-être été jeté sur toi, vérifie ça une fois rentrée.
Aucune chance ici.
Essayons l'autre côté.
Tu as ton portable?
Je vais l'emprunter, appeler quelqu'un.
Je n'ai pas mon portable.
Quoi? Pourquoi pas?
Je ne l'amène pas à l'école.
Si on est trouvé avec ça, on nous enlève des points.
Alors comment va-t-on sortir?
Ça devrait être ma question.
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'interrupteur?
Je pense qu'il est devenu court-circuité quand on a éteint le feu.
Ah, mec...
On est sur quel étage?
Au troisième étage.
Ça ne serait pas si intelligent, n'est-ce pas?
On fait quoi?
Tes parents seraient si inquiets.
Ils sont tous les deux partis à une conférence.
Ils reviendront demain ou le lendemain.
Ça va faire mal à nos dos.
On va devoir dormir dans les bureaux?
Tu baisses toujours ta garde, comme ça?
-Pardon? -Tu vas avoir des ennuis, un jour.
C'est un monde effrayant dehors!
Quand tu es enfermé avec un mec, la 1ère chose devrait être la boîte à outils!
Il faut avoir un marteau dans chaque main, et garder une...
...distance de trois mètres, d'accord?
Au moins quelque chose comme ça.
Pourquoi?
En plus, tu ne me vois pas comme une femme.
Je suis juste ton "étudiante".
Dès maintenant!
Si quelque chose comme ça devrait arriver...
Ce n'est pas comme si ça devait arriver...
Bref, compris?
Allez, où est ta réponse?
Oui.
On dirait qu'il n'y a pas d'autre moyen.
Tu dors ici.
Je vais dormir dans le couloir.
Tu veux que je dorme seule?
M. Kang.
Tu dors?
Non.
Alors...
Tu peux me parler de ton premier amour?
Elle était dans mon cours au lycée.
Je l'aimais beaucoup et je l'aime encore.
Et elle?
Elle...
Elle t'aime aussi?
Bien.
Euh...
Je ne sais pas comment répondre à ça.
Comment pourrais-je le mettre?
Dois-je dire qu'elle m'aimait, ou qu'elle m'aime?
Quel est son nom?
Ton premier amour.
Euh...
Je ne peux vraiment pas vous le dire maintenant.
Pourquoi pas?
Je...
Je te le dirai plus tard.
Alors que fait-elle?
Elle est médecin.
Elle est jolie?
Oui.
Très jolie.
Pourquoi as-tu dû tomber pour une compétition aussi difficile?
J'ai déjà perdu la volonté de se battre.
Mais c'est pas grave.
Ils disent que le premier amour n'est pas vrai, de toute façon.
Je vais prier pour ton premier amour pour qu'elle épouse quelqu'un d'autre.
Tu n'es pas trop insolente avec moi?
Oui?
Je...
Je ne te ferai plus te sentir mal à l'aise.
Maintenant que j'ai mon cadeau de rejet.
Un cadeau de rejet??
Quand tu es tombé amoureux, tu n'as jamais pensé...
que ce serait sympa de passer un jour avec cette personne,...
...seuls.
'Parler et rire ensemble...'
Juste un jour, c'est tout ce que je souhaite..
Et je viens de recevoir mon vœu.
C'est pourquoi je m'assurerai de ne pas te déranger.
Merci de ta compréhension moi.
Et je te suggère de voir autour de toi.
Il y a ce gamin qui a les mêmes pensées que toi.
Il sera si heureux de passer un jour, mais juste une demi-journée...
Non, même une heure... avec toi.
Qui c'est?
Crois moi, il existe.
Et pour les dix prochaines années, il pensera à personne d'autre que toi.
J'aurais été si heureuse si ce n'était pas maintenant mais dans une...
...autre situation.
J'aurais été si heureux d'entendre ta confession.
C'est quoi?
Kang Shin-woo?
M. Kang?
Tu es là, M. Kang?
Hé, oui! Je suis coincé ici.
Tu vois un interrupteur?
Un instant.
Ah, quoi?
Il y a eu une sortie d'urgence?
Qu'est-ce que tu fais là?
Je sais, hein?
Je faisais quoi?
M. Kang...
Tu étais...
Vous étiez ici ensemble toute la nuit?
Avec Ji-su?
Non.
J'étais ici tout seul.
J'ai été piégé ici tout seul et tu m'as fait sortir.
Tu sais ce que je veux dire, non? Shin-woo?
Partons d'abord d'ici.
Je dois m'expliquer aussi.
Ce ne sera pas nécessaire du tout.
Je sais que tu ne m'as pas appelé si tôt, pour tes excuses.
On sait tous les deux que l'autre gars ne viendra pas, donc...
Détention ou quoi que ce soit, je ferai mon devoir, et tu fais tien.
J'ai bien compris ce que tu veux dire.
Shin-woo!
Tu as ouvert la porte pour nous?
Mange, même si tu n'as pas d'appétit.
Tu n'as même pas eu beaucoup de sommeil, au moins mange.
D'accord, monsieur.
Au fait...
Pourquoi Shin Woo s'est battu avec Seong-jin?
Il était blessé.
Je reviens, M. Kang.
Prends-ça.
-C'est quoi? -Quoi? C'est la pommade.
C'est bon.
Mais sinon ce sera une cicatrice.
Donc, euh... J'ai été rejeté.
Pas seulement ça, mais toute la nuit!
Après avoir été rejeté, j'étais piégé pour ne pas pouvoir m'enfuir.
Ne dis jamais ça à personne.
A qui d'autre pourrais-je le dire, si pas toi?
Sois prudente, d'accord?
Pour toi, ça aurait pu être une nuit de rejet, mais le monde ne peut pas le...
...voir comme ça.
Juste que...
Ici, on a un professeur mâle qui a passé la nuit avec une étudiante qui...
...lui a avoué ses sentiments.
Si ça s'apprend, qui sera blessé?
Mais Shin-woo!
Tu sais que ce n'était pas comme ça.
Qu'est-ce que ça fait de ce que je sais?
Quel idiot stupide était-ce?
Fumer à l'école, et commencer un incendie?
Pourquoi ne pas brûler toute l'école? Hein?
Allez!
Vous n'allez pas avouer?
D'accord!
J'amènerai un expert, alors!
Debout.
Écoutez! Vous avez jusqu'à aujourd'hui.
Si tu ne reviens pas d'ici la fin d'aujourd'hui...
Ce ne sera pas fini avec une lettre d'excuses!
Tu vas écrire un rapport à la police!
C'est qui, de toute façon?
Je sais, hein?
Je peux te voir une seconde?
C'est quoi?
C'était moi.
Celui qui fumait dans les toilettes hier soir.
La partie du feu n'était pas intentionnelle, bien sûr.
J'ai jeté un mégot de cigarette et les choses se sont passées comme ça.
Pourquoi ne pas prendre ta confession timide à Stumpyneck?
Il va t'accueillir à bras ouverts.
Mais c'est dommage parce que tu vas l'avouer.
Que tu es le coupable.
Ah, mais dommage.
Parce que je n'ai pas le temps d'écouter tes conneries.
Si tu t'ennuies, fais ce que tu fais.
Va faire une sieste quelque part.
Vraiment?
Je me demande si tu peux garder cette attitude après que tu voies ça.
Tu aimes Ji-su, n'est-ce pas?
Hé, Shin-woo! Où tu vas?
Pourquoi tu vas au bureau du doyen?
Que se passe-t-il avec ce gars ces jours?
Donc l'expert est là, n'est-ce pas?
Oh, Shin-woo. Pourquoi es-tu là?
Quoi, tu es fou?
-C'était moi. -Quoi?
Fumer dans les toilettes, et causer un incendie hier soir.
C'était moi.
Shin-wo a perdu sa tête!
Pourquoi?
Il vient de dire que c'est lui qui fumait et a commencé le feu!
De quoi tu parles? Il ne fume pas.
Exactement! Mais il est allé à Stumpyneck et il l'a dit.
Où est Shin-woo?
Au bureau du doyen.
Quatorze.
Quinze.
Mec, c'est fatiguant.
Oh, bon timing.
Ce gosse ici est un fauteur de troubles.
Tu oses me le dire à mon visage sans remords?
C'est criminel!
C'est le pire crime après le meurtre!
... Seize...
Debout, Shin-woo.
M. Kang, ce n'est pas pour toi seul.
Vas-y et fume-le.
Allez.
Si tu es vraiment le coupable, fume ça devant moi, maintenant!
Maman...
C'est vrai, professeur?
Shin-woo a...
Est-ce qu'il fumait vraiment à l'école et a causé le feu?
Oui.
C'est vrai?
Tu l'as vraiment fait?
Oui.
-C'était moi. -Comment t'as pu?
Comment as-tu pu me faire ça?
Non, Mme Kang.
Tu vas te faire du mal.
Pense à ton père...
C'est comme ça que je t'ai élevé?
Je ne travaille pas aussi dur pour te voir comme ça!
Mme Kang, calmez-vous.
Mme Kang, s'il te plaît.
Ce n'est pas Shin-woo.
Je le connais.
Il ne ferait jamais quelque chose de pareil.
Donc ce n'est pas Shin-woo, M. Kang?
Ne t'inquiéte pas.
Tu peux rentrer à la maison.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Si ce n'est pas Shin-woo, alors qui s'est M. Kang?
Il dit quoi?
Comment...
Comment tu le sais?
Tu es vraiment incorrigible.
J'espérais que tu ferais un choix différent cette fois.
Tu aimes Ji-su, n'est-ce pas?
Tu veux que je la passe à elle pour toi?
Ou voudrais-tu aller au doyen pour moi?
Moi, à 18 ans, j'étais vraiment un lâche.
Assez lâche pour prendre tout le blâme,
Parce que je n'avais pas le courage de dire à Ji-su ce que je ressentais.
Pense à ton père...
Mais je ne savais pas...
... Que bientôt...
... Maman et Ji-su...
... vont me quitter.
Maman...
Je ne savais pas que c'était notre dernière.
Je suis vraiment désolé...
Tout était de ma faute...
Mais maintenant je n'ai personne à dire ça à...
Tu ne caches pas tes sentiments parce que Ji-su m'aime bien.
Mais parce que c'est plus facile d'être un lâche.
J'espérais que tu ne reviendrais pas cette fois.
J'espérais que tu serais devenu une meilleure personne.
Mais une fois de plus, vous vous êtes prouvée sans espoir.
Je ne remue pas la classe.
Tu disais que c'était un temps libre mais pas de rester dans la salle.
Ça s'appelle lire entre les lignes.
Alors pourquoi ne pas essayer de lire ça?
Je suis venu ici, et je sais que c'était toi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Celui qui fumait dans les toilettes hier.
Ce n'était pas Kang Shin-woo. C'était toi!
Tu as pris ce cadeau que Shin-woo a jeté et que tu l'as utilisé pour le...
...faire chanter.
Désolé.
Je ne peux pas dire que tu as l'histoire à 100%, M. Kang.
Quoi?
C'est vrai que j'ai pris le cadeau de Shin-woo, mais je ne l'ai jamais...
...utilisé pour le faire chanter.
C'est 911?
Je peux te demander quelque chose?
Mais si c'était vraiment Shin-woo?
Peut-être que ça finira par la détention?
Hey, ce n'est pas juste de se faire prendre.
C'est criminel!
Mais c'était accidentel.
Accidentel ou intentionnel! C'est si important?
Bien sûr, la punition est différente.
Intentionnel est intentionnel, et accidentel est accidentel.
Je ne veux pas écouter vos explications.
Ah, la ferme!
Même nos parents ne se battent pas comme vous deux.
Vous êtes es pire qu'un couple marié depuis 20 ans!
Hé, Ji-su! Où vas-tu?
Alors pourquoi Shin-woo fait ça pour toi?
On dirait qu'il a tout dit, alors pourquoi ne pas lui demander?
Je dois y aller et être suspendu ou quoi que ce soit.
Je ne serais pas si cool.
Tu penses qu'un jour, tu auras une chance de rétablir les mauvaises...
...décisions que tu as fait dans ta vie, hein?
Mais peu de gens se rendent compte qu'un tel avenir n'est pas disponible...
...pour tout le monde.
Ce qui peut être changé n'est pas l'avenir, mais le...
...présent lui-même.
La raison pour laquelle je suis ici n'est pas seulement pour Shin-woo,...
...mais pour toi aussi.
Voilà ce que tu vas faire, où et quand...
...à quelle heure, et que devient-il de toi.
Remets ta vie sur le bon chemin.
Dis-moi...
Pourquoi Shin-woo était au doyen?
Donc, c'était toi. C'est vrai?
Oui.
Tu l'as avoué toi-même, mais ton professeur dit le contraire.
Je deviens fou ici.
Que se passe-t-il?
Monsieur...
Ce n'est pas Shin-woo qui fumait hier.
De quoi tu parles?
Qu'est-ce que tu veux, maintenant?
J'ai vu Shin-woo quitter l'école.
Je me souviens même de l'heure exacte.
C'est là que j'ai fermé la bibliothèque.
Mais il y a trop de temps entre quand Shin-woo a quitté l'école et quand...
...l'alarme de l' incendie s'est déclenchée.
J'ai demandé aux pompiers et à la moyenne qu'il faut une cigarette...
...pour commencer un feu est...
Attends.
Comment tu sais quand l'alarme s'est déclenchée?
Il n'y avait que M. Kang à l'école à ce moment-là!
Eh bien...
Hé, Ji-su!
Derrière les volets...
M. Kang était avec...
Si quelqu'un était avec moi, j'aurais été moins ennuyé!
Non?
Je lui ai parlé du temps en cherchant un témoin.
Merci, inspecteur.
Tu as raison.
Ce n'est pas Shin-woo.
Alors c'est quoi?
Un fantôme a dû le fumer alors.
Hein?
Tu sais, laisse tomber.
Je vais le faire échantillonner pour l'ADN.
Holà, attends!
-Quoi? -Mec...
Ouah, regarde ça!
Quelqu'un l'a fumé jusqu'au filtre!
Les pyromanes...
Hé, M. Kang!
Quoi...
Oh mec.
Tu crois qu'ils peuvent encore tracer l'ADN?
Parce que je ne le pense pas.
Combien de temps comptez-vous rater vos cours?
Retournez dans votre salle, maintenant!
On y va.
Pourquoi es-tu si téméraire?
Je suis désolé.
Donne moi ça.
Je peux le faire tout seul.
C'est vrai?
C'est bien fait...
Dis-moi, pourquoi?
Pourquoi as-tu laissé te faire battre et te confesser à quelque chose que tu...
...n'as même pas fait?
Tu aimes Ji-su, n'est-ce pas?
Oui.
Je l'aime bien.
Et après?
Comma ça.
J'étais aux escaliers ce matin aussi.
Ici, on a un professeur mâle, avec une fille de 18 ans qui passe une...
...nuit ensemble?
Même s'il y avait la sortie d'urgence?
Ça remue vraiment ton imagination, hein?
Pas seulement qu'il était à l'école!
Pourquoi, connard...
Alors, quel est ton choix?
Est-ce que tu veux que ça se termine à mon imagination sur ce qui...
...s'est passé entre M. Kang et Ji-su hier soir ou tu veux que toute...
...l'école se demande ça aussi?
C'est pour ça que je te demande une faveur.
Allez, pourquoi?
J'avais mes raisons.
C'est mieux que je prenne quelques coups.
Tu vas bien?
Tu vois?
Plus j'ai essayé de changer le passé, plus je suis devenu frustré,...
...je ne voyais pas les résultats que je voulais.
Mais sans que je le sache, certaines choses avaient changé.
Et ça...
...et c'était lui. Moi.
Et si tu me disais pourquoi?
Hein?
Tu allais dire à Stumpyneck que tu étais à l'école hier soir, hein?
Je te l'ai dit.
Si ça s'apprend, ça ne fera rien de bon pour toi.
Qui s'en soucie?
Je ne peux pas croiser les bras maintenant, n'est-ce pas?
Je devrais faire un rapport au ministère de l'éducation.
Comment peut-il te battre comme ça sans vérifier?
Faisons ça et on peut tous les deux quitter l'école ensemble.
Je dis juste que je suis tellement frustrée.
Pourquoi Shin Woo s'est battu avec Seong Jin?
Il avait l'air mal blessé.
Je reviens, M. Kang.
Nous avons quelqu'un qui ne sait pas comment l'autre personne se sent et un...
...autre qui ne connaît pas ses propres sentiments.
LETTRE DE DÉMISSION
Tu démissionnes?
Il se passe quelque chose?
C'est juste que je ne pense pas qu'il y ait un besoin pour moi d'être ici.
Quoi? Mais une classe sans professeur?
C'est pour ça que je suis désolé de te demander ça, mais je peux te laisser
ma classe jusqu'à ce que le nouveau terme commence?
C'est quoi tout d'un coup?
On dirait que tu nous quittes pour de bon.
Oh, je vais te voir, alors ne t'inquiète pas pour ça.
Comment dirais-je ça?
Lui, de tout le monde, ici?
Il est hors de place.
Pourquoi il est là?
M. Kang nous a dit qu'il a étudié à l'école.
J'espérais trouver sa mauvaise photo et la montrer à Mme Baek!
Attends... Pourquoi?
Pourquoi devrais-je me soucier que Mme Baek aime toujours M. Kang,...
...et que je ne peux toujours pas l'oublier?
QUEL FILM ALLONS-NOUS REGARDER LE SAMEDI?
Allez, pourquoi tu ne manges pas?
Oh, on allait manger.
Bon appétit, les gars!
Il ne peut pas prendre un indice?
Est-ce qu'il veut qu'on mange ou s'étouffer?
Où est Shin-woo et Ji-su?
Ils sont allés prendre ramen à la cafétéria.
-C'est vrai? -Oui.
Au fait, tu ne penses pas que ces deux ont été trop proches dernièrement?
Tu as raison, il y a quelque chose de louche.
Bien.
Je suis plus suspicieux de vous deux.
Vous sortez ensemble, n'est-ce pas?
Quoi? Qui sort avec qui?
Comment tu le sais?
Je savais que ça devait être là alors.
Eh bien, qui s'en soucie de toute façon?
Je ne suis pas assez vieux pour dire que les élèves ne peuvent pas sortir,...
Je ne le permettrai pas!
Comment est-ce différent pour moi de sortir avec Shin-woo, ou Min-seok?
La ferme?
J'ai ces amis qui sont aussi un couple.
Ils ont commencé à sortir ensemble au lycée, comme vous.
Mais ces gars avaient un petit accident à l'université.
En fin de compte, c'était une fin heureuse et ils se sont mariés un peu...
...plus tôt, mais dans le processus, ils ont dû abandonner tant de choses.
Leurs rêves, leur jeunesse... Tu sais.
Pourquoi tu nous dis ça?
Pour prêter attention au cours de l'éducation sexuelle.
J'ai perdu mon appétit.
Je vais vomir.
Ah, encore une chose.
J'ai une faveur à demander, Geun-deok.
-Eloigne-toi de Stumpyneck. -Hein?
Pour qu'il n'essaie pas de passer à Mme Baek.
C'est ta spécialité, non?
Stumpyneck aime Mme Baek?
Je suppose que c'est là que je prends l'indice et vous laisser seuls.
Bon appétit!
Ah. Quand vous vous disputer, réglez-le sortir entre vous.
N'appellez pas vos amis. Pas Shin-woo! Laissez le tranquille!
Compris?
Bon appétit!
Comment M. Kang savait-il?
Je sais, hein?
Ça fait moins de 24 heures qu'on a commencé à sortir ensemble.
Mange.
Toi aussi.
Votre professeur a détruit les preuves pour que l'école ait décidé de fermer...
...l'affaire.
Pour sauver quelqu'un d'autre?
C'est aussi un crime, compris?
Tu devrais être reconnaissant que c'est ta punition.
Oui, monsieur.
Tel professeur, tel étudiant...
Vous avez même les mêmes noms!
Hé, pourquoi pas un jeu?
Tu m'as pas vu faire claqué juste maintenant?
Je devrais être sur un fauteuil roulant.
Je pensais qu'une demi-journée serait suffisante pour se rétablir.
Au moins c'est comme ça que j'étais, à ton âge.
Eh bien, désolé, je ne suis pas toi.
Je vais devoir refuser.
Désolé, pas de refus.
Mais je vais te donner une chance de reconsidérer.
Car après aujourd'hui, on n'aura jamais l'occasion pour un match.
Commence!
Euh... Commencer?
Mais je suis en service.
C'est vrai!
But!
Ça ne compte pas!
Tu m'as frappé exactement où j'ai été battu, exprès!
Tu aurais dû avoir une carte rouge il y a longtemps.
Tu as trébuché sur moi, et m'a pincé!
Parle pour toi! Tu m'as poussé!
Je savais que c'était fait exprès!
Ah, tu as vu ça?
"Vu?"
Peu importe, je sors!
Je ne peux pas le supporter.
C'est ce que j'allais dire!
Hey, Shin-woo.
-Pourquoi as-tu fait ça? -Quoi?
Prendre la responsabilité pour Seong-jin.
M. Kang...
Donc tu savais que c'était Seong-jin?
Je t'ai posé une question. Réponds-moi.
Pourquoi as-tu fait ça?
Pourquoi as-tu dit que c'était toi?
Comme ça, je ne pensais pas le regretter.
Tu continuais toujours à faire des regrets et tout ça, et peut-être que...
...j'ai été lavé le cerveau...
Tes mots continuaient à flotter dans ma tête.
Tu sais quoi?
Tu es un enfant bien meilleur que moi.
Tu dois être fier, alors.
Avoir un étudiant meilleur que son professeur.
Tu deviens insolent avec moi maintenant?
Ah. D'accord.
Au fait, tu vas quelque part?
J'ai arrêté l'école aujourd'hui.
Mme Baek sera votre prof d'accueil, à partir de demain.
-Hein? -Pourquoi?
Bon débarras, non?
Donc tu ne seras pas là, dès demain?
C'est vrai.
Tout comme tu veux, je me retire de ton chemin!
Et Ji-su alors?
Tu devrais la voir au moins avant de partir.
Tu es vraiment stupide?
Tu es celle qui aime Ji-su et elle vient de dire qu'elle m'aime!
Et tu me dis d'aller voir qui?
Comment tu peux dire ça encore?
-Encore... -Pourquoi ne pas essayer?
Tiens.
-C'est... -Pour ta confession.
Fais moi confiance, et essaie à nouveau.
Tu es un meilleur élève que son professeur, donc peut-être que ton...
...premier amour aura une fin différente à la mienne.
Votre appel ne peut pas être connecté à cette heure...
Après le bip, laissez un message...
C'est pour ta cicatrice.
Laisse ça là.
Qu'est-ce que tu allais faire, si ce n'était pas pour ton professeur?
Tu ne vas pas demander pourquoi?
Pourquoi j'ai dit que je l'ai fait?
Je suis sûr que tu avais tes raisons.
Ce n'est pas grave de ne pas avoir les meilleures notes, et d'avoir des problèmes
Mais ne te blesse pas.
Tant que tu ne le fais pas, c'est bon.
C'est quoi?
C'est pas une bague?
C'est pour toi, maman!
Je l'ai pour toi.
Alors pourquoi me le prendre? Si c'est le mien, rends-le-moi.
Voyons si ça me va!
Je sors un moment.
Où vas-tu à cette heure?
Maman?
Je suis désolé.
Mon écran est cassé.
Shin-woo?
Quoi de neuf?
Hé, quel est le problème?
Oh, j'ai couru ici, c'est tout.
Les bus ont arrêté, donc...
Tu as couru ici, dans cet état?
M. Kang, il a démissionné.
Il dit qu'il partira tôt ce matin.
Et je pensais que tu dois le voir.
Voir qui avant que je parte?
Être attentionné pour son rival, n'est-ce pas?
M. Kang.
Et si...
Si je finis de ne pas vouloir partir pour toujours?
Alors que va-t-il faire?
Rentrons.
Je suis sûr, de l'autre côté...
Ji-su est là, m'attend.
Ce ne serait sûrement pas notre dernière rencontre.
On se reverra.
MON PREMIER AMOUR
Tu as vraiment démissionner?
J'ai entendu dire que Ji-su pourrait aller à l'étranger.
Tu as démissionné?
Et ça, ça se fête!
Je n'ai pas de clients aujourd'hui, alors pourquoi pas un verre?
Tu me promets quelque chose?
Une promesse?
Je pense mon travail ici est fini.
Tu ne sais pas comment s'excuser?
J'ai entendu dire que c'était toi, qui fumait dans les toilettes.
Le destin ou quoi que ce soit, je ne peux pas laisser ça arriver.
Si je reviens, l'avenir aura-t-il vraiment changé?
Je ne peux pas la laisser partir comme ça, sans essayer de l'arrêter.
Shin-woo, monte!
Tu fais quoi?
M. Kang!